Renowned for co-discovering the double helix structure of DNA, scientist James Watson leaves behind a complex legacy